Pas de quartiers

J'enseigne "Le Grand remplacement" cette semaine, à mes étudiants américains. Comment leur faire comprendre : "Pour les insensibles, pas de quartiers" ! Le Witz est excellent, but hard to communicate to non-native, pour ainsi dire !

"In-sensitives shall be quartered".

Wahr !

No quarter, French or otherwise, for the native French !

Ne préférez-vous pas le mot anglais conceit à Witz ? Ou vous paraît-il trop étranger à l'Amérique ?

Jolie définition du conceit, trouvée à cette adresse: [grammar.about.com]

A literary and rhetorical term for an elaborate or strained figure of speech, usually a metaphor or simile.
Originally used as a synonym for "idea" or "concept," conceit refers to a particularly fanciful figurative device that's intended to surprise and delight readers by its cleverness and wit. Carried to extremes, a conceit may instead serve to perplex and annoy

Excellent, mais on perd le "sensible", "insensible"... Ainsi que le jeu sur le mot "quartier" (neighborhood). "Quarter" ne peut pas vraiment renvoyer à "neighborhood", me semble-t-il... Ah, le mot est d'autant plus remarquable qu'intraduisible.

Quarter se retrouve en Amérique avec son sens de neighbourhood dans French Quarter par exemple, ce qui tombe plutôt bien n'est-ce pas ? L'image originale en devient ainsi transcriptible puisque l'expression no quarter (qui signifie to be merciless) existe elle aussi.