En effet. Voir dans un paysage martien le désert du Colorado, c'est déjà y planter un drapeau. C'est le "gène colonial" de l'homme blanc : il débarque pour la première fois sur la côte ouest de l'Australie et il appelle ça "Nouvelle Hollande", sur une île de Papouasie et c'est la "Nouvelle Irlande".
Gène et programme. La planète Mars fait à présent ouvertement l'objet d'un programme de colonisation qui s'extrait doucement de la science-fiction. Il ne manque plus dans ces paysages martiens que des Indiens chevauchant de petits poneys pie, ou des indiens d'un troisième type, coiffés d'un torchon de cuisine maintenu sur la tête par un dessous de plat octogonal, faisant des rodéos en pick-up Toyota qu'ils agrémentent de tirs de kalach vers le Très-haut en gueulant à l'unisson qu'il est grand, justement, le Très-Haut.
Les Américains détestent être dépaysés.
