Le site du parti de l'In-nocence

L'Aquarius, en direct presque live

Envoyé par Pierre Hergat 
Position du vessel Aquarius (en direct live - enfin, presque):

- à mi-chemin entre la Tunisie et la Sicile. Le trafic est très important dans la zone, mais ça n'empêche, les trafiquants, eux, ne sont jamais assez nombreux. Rappelons que le trafic de migrants a rapporté l'an dernier 35 milliards de dollars.


L'Aquarius [MMSI: 236527000], 12 hours ago ?

« L'Aquarius, en direct presque live. Position du vessel Aquarius (en direct live - enfin, presque) ».

Et moi qui croyais que « en direct » était synonyme de « en live » ! Ma traduction de « en direct presque direct » n'est donc pas la bonne.
Et « en direct live » se dit aussi ?
Voire « en live direct » ?

(Roger Simka, service de remigration des coquilles et autres nocences de l'écrit francophone.)

Et pour cette histoire de vaisselle, on fait quoi ?
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter