Pour illustrer mon propos, voici un article publié dans un quotidien albanais, trouvé sur le site du "Courrier des Balkans".
Shekulli
En Albanie, les cœurs battent à l’unisson de la joie kosovare
Traduit par Mandi Gueguen
Publié dans la presse : 17 février 2008
Mise en ligne : dimanche 17 février 2008
En ce jour de la déclaration de l’indépendance du Kosovo, un tour des villes d’Albanie, où des manifestations festives sont organisées partout pour célébrer l’événement en communion avec la joie des Kosovars : Elbasan, Shkodra, Lushnja, Gjirokastra, Fier, Korça et le poste-frontière de Qafe-Thane où la circulation s’intensifie en direction de Prishtina.
À Elbasan
Installés dans cette ville après les représailles serbes dans les territoires albanais, elles étaient 35 familles kosovares il y a 80 ans. La région aux alentours d’Elbasan compte aujourd’hui 200 familles descendant de celles-là. Leur intégration a été rapide et leurs relations avec les habitants d’Elbasan ont été bonnes, fondées sur l’échange des traditions, us et coutumes des diverses régions albanaises. 80 ans sont passés, et de nombreux Kosovars ont disparu avant ce jour tant espéré. L’un d’entre eux, Abdyl Krasniqi, 85 ans, est heureux même s’il est malade. Chaque jour il parle à ses neveux et nièces de l’Indépendance, tout ému, il leur raconte son voyage, le premier depuis les changements démocratiques, à Gjilan, sa ville de naissance. « Vive l’indépendance du Kosovo ! », clame les larmes aux yeux le vieil homme, âgé de 4 ans lorsqu’il quitta son pays natal et qui en a gardé un amour inconditionnel et intact. Curieux, il guette toute nouveauté dans les médias en tout genre. Les discussions parmi ces Kosovars de naissance et patriotes jusqu’au plus profond d’eux-mêmes, tournent autour du drapeau. Pour eux, le drapeau des Albanais est rouge et noir, quelle que soit la décision des internationaux. « Il n’y a que ce drapeau-là qui compte pour tout Albanais, il est rouge avec l’aigle bicéphale noir déployant ses ailes au centre. C’est le drapeau qui flotte dans la nation entière. Même à l’époque du roi Zog on disait « Que le drapeau rouge et noir soit levé au Kosovo et à la Cameri ». Nous devons être heureux de ce jour, tout le mérite en revient aux États-Unis et aux Nations Unies », dit, enthousiaste, Abdyl Krasniqi.
« Le Kosovo sera toujours une partie de l’Albanie, dit Agim, un des petits-fils de la famille Krasniqi. Il ne faut pas oublier que c’est notre terre, notre patrie, ce sont des mots qui sont devenus réalité, nous sommes tristes que nos parents et nos ancêtres n’ont pas pu partager avec nous ces jours heureux pour le Kosovo ». Il raconte les premières visites après l’ouverture des frontières, la nostalgie, la douleur et le bonheur des retrouvailles avec la famille restée là-bas, les souvenirs d’enfance. Même ceux qui n’y étaient pas nés, raconte Agim, ressentent cette nostalgie et cet amour retransmis sans relâche par les parents et les grands-parents. Chez les Krasniqi et toutes les autres familles kosovares, aujourd’hui les allées et venues n’arrêtent pas, les façades des maisons sont décorées avec les drapeaux albanais. Dans le quartier la fête a déjà commencé. Ce matin un bus rempli de Kosovars partira vers Pristina pour participer à la grande fête de l’Indépendance.
Vlora revit une deuxième Indépendance
Le slogan « Vlora de l’Indépendance pour l’Indépendance du Kosovo » est affiché partout dans la ville du Sud albanais, où l’Indépendance de l’Albanie fut proclamée pour la première fois en 1912 par Ismail Bej Qemali. La ville vit à l’unisson avec les frères kosovars la proclamation de l’indépendance du Kosovo. La mairie a déclaré hier que cette indépendance que la ville fête depuis 95 ans, tous les 28 novembre, et que les frères Kosovars désirent ardemment depuis la même époque, réunit Albanais d’Albanie et Albanais du Kosovo. La fête commencera à 16h30, tous les lycéens se réuniront sur la place devant le Musée de l’Indépendance. A 17heures, d’autres élèves et citoyens et des artistes divers marcheront vers la Place du Drapeau, au centre ville où à 18 heures aura lieu une grande réunion festive pour saluer la naissance du plus jeune état européen, le Kosovo et aussi pour se réjouir de la renaissance d’un peuple, le peuple kosovar.
Shkodra organise deux jours de fête pour le Kosovo
Shkodra fêtera l’indépendance kosovare pendant deux jours. Le groupe musical de la ville a déjà commencé à jouer de la musique festive et patriotique en circulant entre les deux places principales la Place Parruca et la Place « Luigj Gurakuqi ». Le programme festif continue avec une représentation au théâtre « Migjeni » consacrée à la figure de Mère Teresa. La ville est entièrement « habillée » des drapeaux nationaux qui flottent fièrement dans les rues et sur les façades des diverses institutions. Beaucoup de restaurants et de maisons ont aussi revêtu les couleurs rouge et noir, de circonstance. Un concert festif sera organisé en fin de journée et à la tombée de la nuit des feux d’artifice éclaireront de leur bel éclat la ville albanaise du Nord.
Lushnja déploie des drapeaux et des slogans de vœux
Des drapeaux rouge et noir et des banderoles où figurent les vœux des Albanais aux Kosovars pour ce beau jour d’indépendance. Les symboles nationaux affichés partout témoignent de la joie des Albanais de voir leurs frères Kosovars si heureux. Des concerts et autres événements festifs sont prévus dans toute la ville. Le maire, Albert Sanxhaku, affirme que les habitants de Lushnja vivent de tout leur cœur cet événement historique au Kosovo. « L’indépendance du Kosovo appartient à tous les Albanais », dit-il. Hier, de nombreux habitants de Lushnja sont partis au Kosovo. Ils ont voulu assister au moment historique de la proclamation. Ce sont les habitants eux-mêmes qui ont voulu fêter l’événement dans les rues de la ville et sur la place principale. Les drapeaux flottent partout, si le drapeau de l’indépendance est levé au Kosovo, tous les Albanais, où qu’ils soient, le vivront comme si l’indépendance du Kosovo était la leur, affirment presque à l’unisson les habitants de Lushnja.
Gjirokastra : en direct avec le Kosovo
À Gjirokastra, on fête aussi l’indépendance kosovare. Le maire, Flamur Bime, a déclaré que les activités festives commenceront le soir, avec la participation de nombreux groupes polyphoniques locaux, des pièces théâtrales, des lectures... Un écran géant sera installé au centre ville pour permettre aux citoyens de suivre en direct la cérémonie de la proclamation de l’indépendance de la capitale kosovare. « Pour la première fois tous les Albanais se réjouiront, sans distinction de leurs sensibilités politiques, de l’indépendance du Kosovo », affirme le maire. Des feux d’artifices seront tirés du point le plus haut de la ville. La mairie a pris des mesures pour remplacer une plaque abîmée, posée au château de Gjirokastra par les Kosovars qui y avaient habité pendant leur séjour en mars-juin 1999, pour remercier la ville de son accueil chaleureux.
Le rêve kosovar, fête à Fier
À Fier, une grande fête populaire réunit grands et petits pour communier avec l’accomplissement du rêve séculaire des Kosovars et de tous les Albanais. Comme toutes les autres villes albanaises, l’habit de fête rouge et noir est de mise. L’ensemble « Myzeqeja » est mobilisé pour gratifier de ses belles chansons et danses la joie collective. À l’époque de la guerre, la ville avait accueilli 29.000 citoyens kosovars. À l’époque une trentaine d’organisations nationales et internationales, des ONG et autres associations étaient venues apporter leur aide aux pouvoirs locaux pour installer les familles kosovares.
À Korça, la fête continuera même lundi
La proclamation de l’indépendance du Kosovo est à l’ordre du jour dans la ville de Korça, elle aussi en habits de fête avec des drapeaux bicolores et de nombreuses pancartes qui affichent la joie kosovare partagée par les Albanais. La fête commencera ici dès 11 heures du matin, bien que la bande des musiciens de la ville a déjà débuté de jouer hier soir en installant une atmosphère festive et patriotique. Ils joueront lundi pour clore les festivités l’Hymne du Drapeau, puis le chœur traditionnel de Korça « Lira » chantera depuis le jardin public où trône le monument du patriote albanais Themistokli Germenji.
À Qafe-Thane, le trafic s’intensifie vers Prishtina
Au poste douanier de Qafe-Thane, le flux des voyageurs en direction de Pristina s’intensifie. Des voitures décorées du drapeau bicolore n’arrêtent pas de passer. « C’est un grand jour, le rêve de nos frères kosovars est en train de réaliser », affirme Blendi Yshmeraj d’Elbasan. Le commandant du poste douanier, Temo Hodaj, souligne que tout se passe dans le calme et la normalité, le poste frontalier macédonien en face a pris toutes les mesures pour que la circulation ne soit pas perturbée. Dans la ville de Pogradec, l’atmosphère de joie est palpable partout. La mairie n’a pas organisé de concerts particuliers, mais les propriétaires des bars et restaurants de la ville se sont mis au goût du jour, la fête symbolisée par l’affichage des symboles nationaux.
© 1998-2008 Tous droits réservés Le Courrier des Balkans (balkans.courriers.info) - Le Courrier des Balkans, Centre Marius Sidobre, 26 rue Emile-Raspail, F-94110 Arcueil - Tél.: 09 50 72 22 26 (prix d'une communication locale) - Ce site est réalisé avec SPIP, logiciel libre sous licence GNU/GPL - À propos du Courrier des Balkans - Pour nous joindre - Politique de confidentialité