Suggestion de lecture ?

Chers amis,

Une jeune fille de ma connaissance s'intéresse à l'anglais, et je souhaiterais lui faire lire, dans le texte, quelques ouvrages intéressants.

Côté classiques, j'ai quelques idées. Côté auteurs d'aujourd'hui, j'hésite quelque peu.

Idéalement, et compte-tenu de l'âge et du niveau de la personne, l'auteur devrait avoir les caractéristiques suivantes :

- être Britannique ou Américain ;

- écrire dans un style correct, point trop complexe, point trop savant mais point trop relâché -- un style assez classique, donc.

L'ouvrage devrait présenter les caractéristiques suivantes :

- comporter une intrigue (un roman, donc) ;

- être récent (de moins de dix ans, si possible).


Pour prendre des exemples un peu anciens, ce ne seraient ni Joyce, ni Faulkner, mais plutôt le Steinbeck des "Grapes of Wrath" ou le Nabokov de "Lolita" (sujet peu adapté, j'en conviens, mais qu'est-ce que c'est bien écrit...).

Idéalement, le livre serait le "In Cold blood" des années 2000 (bien que "To Kill a Mockingbrid" (je soupçonne Capote d'avoir fortement influencé l'auteur) soit aussi très bien et peut être plus adapté).

Paul Auster ?

The human stain.

Ordinary Thunderstorms de William Boyd, son avant-dernier paru il y a deux ans. Intrigue palpitante, centrée sur Londres (à mon sens une des tentatives les plus admirables de faire renaître l'esprit de Dickens en littérature anglaise contemporaine).

Son précédent, Restless, dont le personnage central est une femme. Et avant ces deux là, paru il y a une quinzaine d'années, ce chef d'oeuvre: The Blue Afternoon.

Sinon J. G. Ballard, et son Empire of the Sun, à mes yeux un des plus remarquables ouvrages littéraires de langue anglaise parus ces vingt dernières années. Puis, la "suite" à ce roman, l'autobiographique Kindness of women, si la jeune lectrice a acquis la maturité suffisante.

Aussi, très divertissant, A Rush to Paradise du même Ballard (dystopie située dans une île du Pacifique, dans le goût de Lord of the Flies)

Si l'on accepte de sortir du monde anglo-saxon, il y a de Murakami Haruki The Wild-Sheep Chase. Murakami fut très inspiré par Chandler et son univers est "urbain" au sens le plus cosmopolite du terme. Son traducteur, Alfred Birnbaum a très tôt compris cela et s'applique avec un bonheur constant à faire de Murakami un auteur qui se lit très bien en anglais.

David Lodge est très drôle et très lisible, cher Jean-Marc. Par exemple, "Deaf Sentence"...

Jonathan Franzen (The Corrections ou Freedom), Stephen Carter, Jonathan Safran Froer (Everything Is Illuminated)

"The House of Sleep" de Jonathan Coe est très amusant.
Peter Ackroyd, si votre amie aime l'histoire, me semble un auteur à recommander, notamment le fameux "Hawksmoor" qui flirte avec le fantastique. Il en va de même (pour l'histoire mais cette fois mêlée au sentiment du paysage ) avec Graham Swift et son "Waterland".

Dans le domaine américain, Philip Roth, suggéré par Marcel me semble un excellent choix, tout comme les nouvelles de Joanna Scott, "Various Antidotes", voire celles de Joyce Carol Oates, "Wild Nights" où elle imagine les derniers moments de plusieurs écrivains américains, Poe, Twain, Dickinson ...

Pour en revenir à Roth, "Operation Shylock" me semble le plus divertissant et le plus original.

Life of Pi de Yann Martel, a sure fire.

"Among the women" de Mac Gahern est un superbe roman.

Enfin, dernière suggestion, un roman de Cormac McCarthy (domaine américain): The Road (paru il y a trois ans, lecture aisée) ou peut-être No Country for Old Men

Concernant "Empire of the Sun", Francis, je ne l'ai pas lu, mais l'idée me semble très bonne. J'ai vu le film deux fois, une fois à sa sortie, je l'avais trouvé très "Spielberg", et j'avais été déçu. Je l'ai revu ce printemps à la télévision, coincé dans mon hôtel par des pluies australiennes, et je l'ai trouvé bien meilleur (ma mémoire doit flancher, je pensais que cela se passait à Hong Kong, c'était finalement Shanghaï). D'ailleurs, cette soirée télévisuelle vous aurait sans doute plu, deux films se succédèrent, et le second était l'extraordinaire "Departures", que je conseille vivement.

Voici l'affiche de ce film, version "Après le 6 mai" :

Merci d'ores et déjà pour ces très bons conseils.

J'ai lu "The Human Stain", c'est très bon, effectivement, mais je pense que cela demande un peu plus de maturité... je vais me procurer l'autre Philip Roth et le lire.

"Wild Nights !" est un peu dans la même situation : je pense que pour l'apprécier il faut avoir lu les auteurs en question (j'ignorais tout d'Emily Dickinson auparavant).

David Lodge, c'est très bien aussi, mais je suis peut être sensible à l'aspect "liens entre catholicisme et sexualité".

Pour Mc Gahern, j'en était resté au Pornographe et à Dark, mais je vais aussi explorer la piste ouverte par Cassandre.

Enfin, Albert me fait découvrir que Stephen L. Carter est un auteur de fiction, j'ai lu très récemment "The Violence of Peace".

Autre conseil : le dernier Cynthia Ozick, très élégante récriture des "Ambassadeurs" dans le Paris d'après-
guerre :
[www.amazon.com]

"Pride and prejudice" de Jane Austen, bien que ce ne soit évidemment pas récent.