Comment l'entendez-vous ?

"De sorte que des époques présentaient des dames de Néans tout frais arrivées, inacclimatées encore, pépiantes, gazouillantes, de leur jeunesse, de leurs différentes origines, animées de leurs bariolages même et leur diversité."

René Boylesve Le médecin des dames de Néans (1895)


Sans en changer un mot, donnez cet extrait à lire à des jeunes gens (et même pas si jeunes) et vous verrez ce qu'ils se figureront, à partir de cette description de la vie d'une petite ville de province française. Où l'on voit que n'importe quel auteur peut souffrir la réédition, dès l'instant où l'emploi des mots a changé.

C'est vrai : ce qui n'avait qu'une signification purement "sociale" a pris un tour ethnique. Je n'ai pu m'empêcher de donner spontanément à ces termes le sens que leur donne mon époque, pour rétablir ensuite, en deux coups de cuillère à pot mentale, le sens originel. De Boylesve, j'avais bien aimé Le Meilleur Ami.

Puis le sens fautif spontanément donné devient le sens commun et la cuillère à pot mentale se retrouve au vide-grenier.
(Si vous ne l'avez pas lu, L'enfant à la balustrade devrait vous plaire.)

Merci, j'en prends bonne note, cher Orimont.

"Gazouillantes" n'évoque pas particulièrement le parler de la té-ci, néanmoins. Pour vous, si ?

Hé ben, mais c'est des touites.

Citation
Loïk A.
"Gazouillantes" n'évoque pas particulièrement le parler de la té-ci, néanmoins

.

Sauf si la racine de l'adjectif est Gaza…

Gaza la coquette, ses plages ses mitraillettes...

Marc,

Je voulais voir sur le site du Parti socialiste ce qu'on dit de Gaza.

Il semble que vous soyez mal informé, et que les mitraillettes en question soient israéliennes. Voyez plutôt :

Martine Aubry, au nom du Parti Socialiste, condamne l’intrusion terrestre à Gaza de l’armée israélienne et s’inquiète des conséquences dramatiques sur les populations. Le Parti Socialiste demande à nouveau un cessez-le-feu immédiat. Il regrette l’opposition de l’administration Bush à la prise de position de l’ONU et demande la plus grande fermeté à tous ceux, dont la France, qui s’engagent à juste titre pour obtenir un cessez-le-feu.