Chers amis,
La presse appelle, ces derniers temps, notre attention sur les îles Caïman(s), qui sont un BOT (pour British Overseas Territory) et donc échappent aux lois d'airain de la République Exemplaire.
Sachant l'appétance des In-nocents pour les questions de forme, je vous soumets quelques questions :
- sachant que le nom des îles est "Cayman Islands", foit-on laisser le caïman au singulier, ou le mettre au pluriel ?
- sachant que le caïman s'écrit plutôt en anglais caiman (très rarement cayman), doit-on franciser ou vaut-il mieux laisser Cayman (un peu comme dans l'exemple "crocodile et alligator c'est Cayman la même chose) ?
- quand un groupe d'îles passe-t-il du statut d'archipel à celui de rien du tout ? à partir d'une certaine distance ? autre cause ?
