France Inter, journal, 7h50 environ : interview de Patrick Mennucci, député des Bouches-du-Rhône, par une certaine Clara Dupond-Monod. Dialogue d'introduction :
- Patrick Mennucci, bonjour !
- Bonjour Madame.
- Vous nous... hin ! (ricanement étouffé)... "Madame" !... Vous nous parlez depuis Marseille... (etc.).
C'est difficile à rendre par écrit, bien sûr, mais la journaliste, qui commençait à lire sa question, a paru trouver tellement bouffon, tellement incongru, ce "Bonjour Madame" qu'elle s'en est interrompue et n'a pu retenir un petit hoquet de raillerie ; et de répéter "Madame", d'un ton ironique. Ainsi, dans l'esprit de cette journaliste, répondre
Bonjour Madame à une femme qui vient de vous saluer semble être le comble du ridicule et du ringard... Sans doute attendait-elle, soit l'affreux "bonjour !" tout court, soit qu'on décline son nom tout entier. Pour elle, pas d'autre possibilité, et surtout pas cette horrible formulation surgie d'un passé totalement moisi.
(http://www.franceinter.fr/player/ecouter/?player=711054&date=1378099800)
