Cette remarque de Chatterton est à retenir : c'est le point de vue de Stephen Hawkins sur la recherche effreinée d'intelligences extra-terrestres, de qui ces idiots de Terriens voudraient tant se faire reconnaître, comme des sauvages de îles agitant des fanions et des régimes de bananes pour se faire remarquer des galions espagnols qui passent au large, dans l'espoir de leur donner des idées de colonisation et de mise en sujétion, trop orgueilleux et trop naïfs qu'ils sont pour comprendre que pour se sauvegarder, il faut se terrer et se camoufler des plus forts et des plus puissants que soi.
Le jour, ou la nuit ou l'entre-deux galactique ou les outre-civilisés auront décrypté les messages de Voyager II, la Terre commencera à ressembler à l'Algérie de Bugeaud ou à la Terre de Feu des dernier Fugiens. Trop tard, apparemment, pour rattraper la sonde et se repentir de cette bourde potentiellement fatale. Si au moins on pouvait les faire cesser de caqueter leur espoir qu'on nous découvre...