A signaler cet prometteuse série de cinq articles de la Taïwanaise Vera Su dans Causeur, qui dans un style non dénué d'humour livre un "tout ce que vous avez voulu savoir sur Taïwan sans savoir à qui le demander". L'avantage de cet article est que les termes clés et noms propres sont donnés en transcription alphabétique suivie de leurs caractères chinois entre parenthèses, ce qui les fixe en mémoire et les restituent dans leur contexte culturel pour ceux qui possèdent des bases dans la langue écrite. C'est une méthode de rédaction que j'ai toujours trouvée incontournable et indispensable pour le rédacteur autant que pour le lecteur et à laquelle personne, pas même le grand François Jullien et ses éditeurs, ne se sont encore résolus en France.
Une partie de notre avenir passe désormais par les rapports que la Chine entretient avec ses voisins asiatiques, et singulièrement Taïwan qui vient d'élire un président femme ouvertement indépendantiste.
L'autre point fort de cet article est de faire entendre un point de vue inédit en France, une pensée-tabou sur la sinité et la puissance culturelle que concentre cette île conjointement à l'attachement profond de ce peuple à des valeurs occidentales modernes de liberté individuelle et d'autonomie politique.
[
www.causeur.fr]
