« L'Aquarius, en direct presque live. Position du vessel Aquarius (en direct live - enfin, presque) ».
Et moi qui croyais que « en direct » était synonyme de « en live » ! Ma traduction de « en direct presque direct » n'est donc pas la bonne.
Et « en direct live » se dit aussi ?
Voire « en live direct » ?
(Roger Simka, service de remigration des coquilles et autres nocences de l'écrit francophone.)
Et pour cette histoire de vaisselle, on fait quoi ?