Bien cher Henri, C'est très intéressant. Cela m'amène à poser à l'auguste forum la question de la consonne double. Dans l'ouvrage "Le français parlé à Toulouse" dont j'ai fait état il y a quelques mois, le regretté professeur Séguy abordait les vices de prononciation de la langue "toulousaine" mais soulevait par ailleurs quelques problèmes du français &qupar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Petit-Détour, Parlez d'ignominie en parlant de Mazarine, tout de même !par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Corto, J'avais parlé de la moitié des inscrits (et donc de la majorité absolue du corps électoral). Je comprends vos remarques, mais au nom de quoi fixer un seuil des deux-tiers, ou des trois-quarts ? comment ferez-vous approuver ce seuil ? aux deux-tiers ? aux trois-quarts ? Je note que, pour notre Constitution, le vote des parlementaires exige d'aller au-delà de la majpar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Bernard, Je vous comprends. Cependant, une traduction doit, à mon sens mais Francis me détrompera si je suis dans l'erreur, se placer au même niveau que le texte qu'elle traduit. "Authentic" et "plain" sont directement compréhensibles par n'importe quel anglophone, "vernaculaire" n'est pas clair pour la majorité des francophones.par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Monsieur le Secrétaire, Merci de bien vouloir prendre note de mon accord total avec le communiqué.par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
J'avais toujours entendu dire Anverssssss... Je tenterai de placer "rénicole".par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Maître, Du point de vue du sens, vous avez sans doute raison. Cependant, vernaculaire a le défaut de ne pas appartenir au langage courant, alors que "plain english" et "authentic english" sont directement compréhensibles. Je rebondis par une question déjà posée à Francis : pensez-vous, tout comme moi, que nos amis américains font un effort particulpar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Tel est le nom de "l'intertidage". Je crains cependant que son euphonie ne le condamne...par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Vous avez raison, L'anglais comme le français font l'erreur relativement grossière d'employer le mot "marée" pour un phénomène qui n'a rien à voir avec, et qui est souvent d'origine sismique. Voir aussi la notion de marée de tempête. Que veut dire en japonais "Tsunami" exactement ?par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Un point de précision : cette possibilité est réservée aux seuls établissements de moins d'une certaine surface. Cette solution me convient tout à fait, sachant qu'un établissement fumeur se passera de ma clientèle. Ayant quelques possessions (modestes) en Espagne (en Catalogne, pour être plus précis) et étant "abonné" depuis à peu près 1992 à la même table d'un épar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Francis, Je suis entièrement de votre avis. Je reconnais le caractère pragmatique des Américains : ayant assez longtemps travaillé avec le National Hurricane Center de Miami, j'ai pu apprécier comment ils rendaient des notions complexes intelligibles à leurs concitoyens, en "plain english" ou en "authentic english". Tout le monde comprenait de quoi il spar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Pour ma part, je suis choqué que personne ne trouve à redire à ce qu'un passant déclare à notre Président, en le tutoyant, qu'il le "salit". Un massage des gencives à l'huile de tonfa aurait été des plus appropriés. Personne, je dis bien personne, ne stigmatise l'insulte au Chef de l'Etat.par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Par ailleurs, cher Francis, avez-vous noté que Wikipedia illustre le Tsunami par cette oeuvre d'Hokusai qui est aussi celle qu'on trouve sur le fort efficace et pratique Japan Railways Pass ? J'avoue ne pas y avoir vu tout de suite le mont Fuji (Fuji-san ou Fujiyama, à vous de voir).par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Au fait, cher Francis, à quoi cela tient-il que le Tsunami ait évincé le raz-de-marée ?par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Francis, Justement, je trouve l'expression "système d'alerte rapide" peu claire : en effet, il ne s'agit pas tant d'être rapide que de démarrer rapidement (un peu comme le lièvre et la tortue !). Il se trouve que j'ai eu à mettre en place l'embryon d'un système d'alerte au Tsunami, et, plus que la rapidité de transmission, c'est la rapidité de réaction (la "par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Cela me fait penser au flou de l'anglais technique, où les sens de flood et de flooding sont, dans la pratique, plus proches que ceux de "crue" et d'"inondation". "Flash flood" ne se traduit pas, à mon sens, par "crue éclair", mais par "crue à cinétique rapide".par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Francis, Le mieux n'est-il pas de rechercher une périphrase ? C'ets fréquent en français, prenez le cas du nom anglais "splash", pour lequel le Webster donne "a sound produced by or as if by a liquid falling, moving, being hurled, or oscillating". Le "splash" pourra être celui d'une cascade, alors que le français ne pourra dir autre chose qpar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher JGL, Je suis entièrement d'accord avec vous. Il reste à savoir si, pour le Pouvoir des Juges, ils n'en sont pas à la situation des Parlements en 1788, qui avaient tout gagné mais qui allaient tout perdre.par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
De mon côté, je vois mal la logique qui consiste à dire qu'une Constitution puisse l'emporter sur un vote populaire (je comprends en revanche qu'il y ait par exemple des limites de quorum, mais si, par exemple, la moitié des inscrits puls un électeur manifestent leur volonté, je ne conçois pas qu'on brandisse les tables de la loi).par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Voici, sur les rapports entre pouvoir des assemblées, des cours de justice et pouvoir du peuple le début du discours de M. Pompidou devant l'Assemblée nationale : Essayons, mesdames, messieurs, d'analyser notre Constitution. A la base, il y a la souveraineté du peuple. L'article 2 définit le principe de la République : gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple. Cettpar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Oui, par exemple l'instauration systématique de peines planchers (et non de peines incompressibles) que la Cour d'assises (composée en majorité de citoyens et non de magistrats) pourraient prononcer, sans qu'il n'y ait aucune possibilité de réduction pour quelque motif que ce soit. Ainsi, la kyrielle de juges de toute espèce qui interviennent en aval de la condamnation serait privée dpar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
En parfait accord avec JGL sur la question des sanctions pénales, je constate qu'il y, d'un côté, un peuple qui demande davantage de sévérité et qu'on mette hors d'état de nuire les personnes avérées dangereuses, et de l'autre une magistrature qui s'empresse de les libérer. Il y a là un vrai problème, auquel le Gouvernement a apporté une mauvaise solution.par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher JGL, Merci encore pour vos renseignements toujours précieux. J'ignorais par ailleurs que Bruxelles faisait l'objet d'un conflit de prononciation. Aline pourrait-elle développer cette question ?par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Bien cher Rogémi, Je suis d'accord avec vous.par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Monsieur le secrétaire, Cette loi me déplait profondément. Cela étant, le Juge constitutionnel n'a pas à juger en opportunité, mais à vérifier la compatibilité avec notre Constitution. Voici en lien sa décision, in extenso : Le respect qu'on doit au Conseil (et que le Président ne lui manifeste d'ailleurs pas, comme vous le soulignez) suppose qu'on ne porte pas de ugemenpar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Je me suis trompé de fil : ce message était destiné au fil d'Aline...par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Cela me fait penser à une anecdote que ma mère me racontait. Elle habitait rue Merly, à Toulouse, au début des années cinquante, tout près donc de la Bourse du Travail. M. Duclos, comme vous le savez, avait été arrêté sous le prétexte qu'il trasportait des pigeons voyageurs (il s'agissait en fait de pigeons destinés à la casserole comme l'enquête le démontra). Les communispar Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Et, chère Aline, je ne résiste pas à vous donner un lien avec une société walonne dont l'adresse, j'en suis certain, vous ravira :par Jean-Marc du Masnau - Forum principal
Et puis, chère Aline, il y a Louis XIV, qui milita pour le g final sonore. S'il tolérait en effet la paroisse de Jouy-le-comte et appréciait celle de Choisy-le-Roi, comment voudriez-vous qu'il supportât "Bour(g)-la-Reine" ? Notez que je mets (si j'ose dire) une majuscule à Reine et Roi.par Jean-Marc du Masnau - Forum principal