Orlando Furioso

Le donne, i cavalier, l’arme, gli amori,
Le cortesie, l’audaci imprese io canto,
Che furo al tempo che passaro i Mori
D’Africa il mare, e in Francia nocquer tanto…


Ce nocquer me dit quelque chose...

(Je chante les dames, les chevaliers, les armes, les amours, la galanterie et les généreuses entreprises qui eurent lieu à l’époque où les Maures, passant la mer d’Afrique, firent éprouver tant de maux à la France. )

C'est la NOCENCE !!!

Demeures de l'esprit : Italie du nord. Avant même d'avoir ce tome dans les mains, je sais que vous nous ferez entendre l'Arioste...

Bien vu.

La permutation des voyelles est en effet saisissante :

e in Francoa nicquer...

(Mille scusi pour les admirateurs de l'Arioste, mais à ma grande honte je dois avouer que je n'ai jamais lu Orlando Furioso... M'enquérant auprès d'un ami de l'ouvrage, "un peu chiant" fut sa triviale réponse, et cela m'avait lâchement refroidi.)

L'Arioste fut le livre préféré d'Ernst Jünger.