Cher Marcel,
Il ne s'agit certes pas
que d'une crise de préciosité, loin de là, mais permettez-moi de maintenir que cette tournure d'esprit me semble reconduite dans
certaines trouvailles langagières contemporaines, en particulier dans le cas (mot entre tous bannis des salons) de cette ministresse, qui trouve un peu
rude la vieillesse, comme l'association de l'amour à une chute, avouez que Madame de Scudéry eût applaudi à de telles inquiétudes.
C'est bien au nom d'une morale que les Précieuses traquaient dans le langage toutes les
rudesses, leur grande affaire, qu'elles prétendaient y entendre, puis vouloir faire disparaître de l'usage. Elles firent d'ailleurs beaucoup, par-delà leurs ridicules, pour embellir la langue (quitte à ce que, sous leur influence, la veine drolatique française eusse à connaître son Purgatoire (préciosité ?))
(Et dites-moi, au passage, si je n'ai pas trop mal manoeuvré ces hallebardes de subjonctifs passés...)
Tenez, paille sous l'ardent des polémiques ! Régalons-nous de ces quelques illustrations précieuses, extraites du délicieux dictionnaire de Somaize :
Couches. - Etre en couches :
sentir les contre-coups de l'amour permis.
Chien. - Votre chien fait son ordure :
votre chien s'ouvre furieusement
Dîner. - Nous allons dîner :
nous allons prendre les nécessités méridionales
Forêt. - Une forêt :
un agrément rustique.
Marier. - Se marier :
donner dans l'amour permis.
Pleuvoir. - Il pleut :
le troisième élément tombe
Rire. - Cela me fait rire :
cela excite en moi le naturel de l'homme.
Tout à fait :
furieusement.
Vieillir. - Mademoiselle une telle commence à vieillir :
la neige du visage de mademoiselle une telle commence à se fondre.
Les femmes :
les sujets de la belle conversation ou
l'agrément des sociétés, la politesse du langage et les divinités visibles.
L'on ne peut nier justement que ces femmes n'aient pas toutes ces qualités, puisqu'il est certain que sans elles les conversations sont sans agrément, les sociétés sans plaisir, que c'est chez elles que l'on apprend la délicatesse du langage et, en un mot, qu'elles sont les divinités de la terre, puisque les hommes les adorent.
Les véritables Précieuses étant pour l'ordinaire vieilles, ne veulent point de conjonction; c'est pourquoi elles ont retranché l'
etc. de leur alphabet.