Le prédécesseur de l'homme remplaçable

C'est l'homme interchangeable : "L'idéal de la sociologie, de la pédagogie modernes, c'est de faire l'homme interchangeable, de pouvoir emmener les gens en camions et les replanter n'importe où."
(Paul Morand, Journal inutile, entrée du 8 octobre 1971)

"Combien de peuples ont résidé où maintenant notre race demeure, / Puis qui sont morts, suivant tous le même chemin ? / Interroge la raison : elle ne te donnera pas de nouvelles de nos ancêtres des commencements du monde, si ce n'est qu'ils ont péri !"

"Le monde est une demeure où chaque nouveau venu, d'entre les hommes, invite au départ celui qui lui a donné le jour."

ABOÛ 'L-'ALÂ'AL-MA'ARRÎ

[remacle.org]

J'aime mieux la version que vous citez, que celle de Sindbad, où le texte est rendu en vers de mirliton français. Il faudrait savoir l'arabe pour mesurer la fidélité de chacune.