toc-toc

Je voudrais saluer les intervenants du forum. Cette conversation perpétuelle et gentiment débridée est pour moi un plaisir, un réconfort et un questionnement. Mes remerciements donc en même temps que mes vœux de bonheur à chacun ainsi qu’aux êtres qui lui sont chers. Je doute que je puisse intervenir souvent avec quelque pertinence, mais je finissais par me sentir devenir celui qui écoute à la porte ; j’ai donc frappé et puisque l’on m’a aimablement ouvert, je suis là.

Entrez !

Kiri-Shigure
fuji wo minu hi zo
omoshiroki




(Francis !)

Cela dit, si on se posait la question de la pertinence avant d'intervenir sur ce forum, on n'interviendrait pas souvent.... — enfin je parle pour moi, évidemment.

Et quand je pense que d'aucuns vous trouvent emprunté...

René Sieffert (Basho, Journaux de voyage, Ed. Pof) propose de ce haïku la traduction suivante:

Brouillard et bruine
dissimulent le Fuji
charme de ce jour

(écrit le jour de son départ, lorsque Bashô "quitta son logis délabré au bord de la rivière")

Bienvenu à lui dans cette auberge de la parole prise, donnée, empruntée et en allée qui sait où.

Cher Monsieur Camus, votre première bruine me va droit au cœur. Japonisant si peu mais un peu corsaire d’origine, dans mon pays, on disait : « si l’on voit le cap Fréhel, c’est qu’il va pleuvoir, si l’on ne voit pas le cap Fréhel, c’est qu’il pleut »

Voici la traduction de Roger Munier (Haïkus, Anthologie, Points-Seuil, avec une belle préface d'Yves Bonnefoy)

Jour de bonheur tranquille
le Mont Fuji voilé
dans la pluie brumeuse

Merci pour ce "fil" et ses participants, et bienvenue au nouveau venu.

Car moi j'ai :

Brume et pluie.
Le Fuji voilé.
Malgré tout, je marche, heureux.

(trad. de Catherine Yuan et Érik Sablé)

Emprunté ? Ah ça oui, par exemple ! Tout est emprunté, chez moi, même moi. D'ailleurs la banque vient de me refuser un prêt, au motif que j'en avais déjà trop sur le dos. Elle m'a renvoyé auprès de l'un de ses confrères, spécialisé dans les cas désespérés. Je devrais confier à Didier Bourjon la gestion de mes affaires. Depuis qu'il gère le parti, nous roulons sur l'or.

basho écrivait:
-------------------------------------------------------
> Je voudrais saluer les intervenants du forum.
> Cette conversation perpétuelle et gentiment
> débridée est pour moi un plaisir, un réconfort et
> un questionnement. Mes remerciements donc en même
> temps que mes vœux de bonheur à chacun ainsi
> qu’aux êtres qui lui sont chers. Je doute que je
> puisse intervenir souvent avec quelque pertinence,
> mais je finissais par me sentir devenir celui qui
> écoute à la porte ; j’ai donc frappé et puisque
> l’on m’a aimablement ouvert, je suis là.

Moi aussi, j'écoute aux portes, plus que je ne les ouvre.
Il m'arrive même de regarder par le trou de la serrure, pour voir plus précisément les trésors qui s'y trouvent.
Et je goûte avec un plaisir souvent renouvelé, la grande qualité des interventions des gens d'ici, que je voudrais remercier à mon tour,
avant de leur souhaiter une bonne et heureuse année.

Bienvenue sur ce forum, cher Basho.