Tout est dans la mesure... Lancer des "fatwas" contre l'"artiste" desservirait ce que je suppose être notre cause, ou tout du moins notre indignation commune. Mais que le pape canonise sur le champ le vaillant croisé qui briserait à coup de marteau cette odieuse idole (
Wie man mit dem Hammer bietet ! Dire qu'il ne s'en trouverait même pas un...) D'un autre côté il y a tout de même une Vierge sous cette chape d'horreur, un Chrétien peut-il y porter atteinte sans, au moins, friser le blasphème ?
(Quant à la maxime du Christ, elle prend aussi l'un de ses sens de l'orientation : "Si on te frappe sur la joue
droite...". A un niveau très "exotérique" (s'il est encore permis de parler ainsi), il s'agirait (à vérifier, j'ai dû lire ça un jour sur internet, mais cela m'avait paru plausible) de recevoir un soufflet, donné par un droitier, avec le plat de la main, ce qui serait la manière dont on frappait un esclave. Tendre la gauche signifierait : "Frappe moi comme tu frapperais un homme libre !" (Donne moi un coup de poing, en somme).
(Cela en supplément, nullement contre, vos interprétations très éclairantes).