"T'as vu ?"

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur le curieux tic de langage de Merah ? Dans ses conversations avec la police, il répète de manière compulsive "T'as vu" ou "T'as vu ?" Merci d'avance.

C'est un tic bien de l'époque, équivalent au c'est vrai que dûment répertorié. On ne dit pas, on évoque. Donc, m'sieur Chaouat, c'que j'veux dire, c'est easy, t'as vu ?!

C'est très marqué sociologiquement (à peine oserais-je dire : ethniquement), le t'as vu.

Dans ma jeunesse le "baba cool" terminait les phrases d'un lancinant "tu vouâââhhh". Il a dû mal comprendre l'expression.

Tu vois, ce sont les soixante-huitards.
T'as vu, ce sont les banlieusards.

Se pourrait-il que ce soit traduit de l'arabe ?

Quand même pas !

C'est un tic étrange, et je vous rappelle que Merah est sans doute arabophone, citoyen algérien... En tout cas, ce n'est pas un américanisme...

C'est bien un tic langagier de banlieue, d'ailleurs largement repris par les basketteurs français d'origine africaine et antillaise. Ceux-ci, depuis quelques années, sont recrutés en nombre dans la ligue de basket américaine, la fameuse NBA, où s'aggrave leur identification aux Blacks du ghetto. Ainsi, si ce "T'as vu?" n'était pas à l'origine un américanisme, il est en train de le devenir en se transformant en un You see? version 9-3, censément 'cool'.

Enfin Merah a un joli accent toulousain, à Marseille nos sensibles ont l'accent rap guttural évoquant en même temps l'arabe.

Ce "t'as vu", et le ton sur lequel il est prononcé sous entend "je vais t'en mettre plein la vue", il va avec ce déballage constant de l'ego sur la foire d'empoigne.

Et "Vaz-y", ça vient d'où, ce "Vaz-y" ?

C'est pour pousser au crime. Vazy wallah comment tu m'énerves ! Dégaine le premier et je te règle ton compte.

On accompagnera le plus souvent cette onomatopée d'une tape sur le poitrail (si on veut provoquer un “adversaire”). Sinon, c'est en général pour exprimer sa colère qu'on s'en sert. Vazy les keufs y m'ont encore contrôlé trois fois aujourd'hui !

Ah oui, c'est une bonne explication. Vive la linguistique !

La linguistique mène au pire.

Pas besoin de linguistique pour comprendre l'agressivité gratuite.