Chère Cassandre, ce n'est pas Salina qui pactise le premier pour sauver les meubles, c'est son neveu Tancrède, qui lui donne une leçon initiale (et initiatrice) de pragmatisme politique, et qui est l'auteur de la fameuse phrase que vous citez, passée en proverbe en Italie, m'a-t-on dit. En cela au moins, Visconti a été fidèle au roman. A ce propos, le texte a été retraduit par Jean-Paul Manganaro, sur une version mieux établie et plus fidèle au travail du romancier que celle que Bassani publia. C'est une retraduction absolument nécessaire.
Les remarques qui précèdent de Pascal et de Jmarc, confirment d'autre part ces réflexions frappantes que vous aviez faites sur l'ancien forum : vous montriez de manière extrêmement convaincante que le cinéma est vraiment
un art mineur, que l'on surévalue au point de l'égaler au théâtre et plus généralement à la littérature, alors que selon vous, si ma mémoire est bonne, il souffre de certains défauts constitutifs qui le condamnent au schématisme et à la superficialité. J'espère ne pas trahir votre pensée, qui m'avait aidé à formuler l'insatisfaction ou le malaise diffus que j'éprouve toujours devant le meilleur des films.
On pourrait appliquer à Visconti ce que Renaud Camus écrit de Pina Bausch dans un de ses journaux (
Les nuits de l'âme, 1996, p. 228) : "Les amateurs de Pina Bausch m'ont toujours donné d'elle une opinion très réservée, non par ce qu'ils m'en disaient mais par ce qu'ils étaient. Je me souviens parfaitement du premier enthousiaste, du premier discours enthousiaste, il y a près de vingt ans de cela, sans doute : les termes de l'éloge, mais surtout ce que je savais du laudateur et de ses goûts d'autre part, avaient suffi à me convaincre que Pina Bausch ce n'était vraiment pas pour moi." Vers 1975, j'étais un ardent sectateur de Visconti, faute d'un goût sûr et bien éduqué (et la musique de Mahler, si j'ose dire, a eu du mal à se remettre de
La mort à Venise dans ma mémoire). Le roman du
Guépard est au programme scolaire cette année et l'année prochaine, et en montrant le film aux élèves à titre d'illustration, je me suis souvenu de tout cela.