J'abonde dans votre sens, Buena vista. La perfection consiste à "faire au travers de" (latin perficare). La sophistication consiste à rabouter. Perfectionner un écrit consiste ainsi à opérer à l'intérieur du premier jet pour lui donner le maximum de clarté et de concision. Sophistiquer un écrit est rajouter
à l'extérieur du premier jet ce qui y manque. Faire
à l'extérieur de, est l'opposé de parfaire, et peut être traduit par "
faire fors", ce qui nous amène étymologiquement à
forfaire.
sur comment et
de comment sont donc forfaitures et des sophismes.
Mais ce qui me semblait totalement incompréhensible c'est ceci : "
l'édition imprimée accueille le laboratoire vivant de la création littéraire". Mes efforts ne m'ont pas permis de comprendre l'idée ici énoncée.
Cher Agrippa, votre exemple,
De leur côté, les spécialistes de la prise en charge et du contrôle social devaient commencer à s'intéresser à la toxicomanie et se concerter sur comment aborder le problème.,
est intéressant.
se concerter sur est bien un verbe prépositionnel. Les spécialistes ne sont pas
sur ce quoi ils se concertent, entendu au sens propre. La préposition
sur n'introduit pas ici un complément de lieu, mais l'objet du verbe, et appartient donc au groupe verbal.
Nous avons donc le même schéma que dans l'exemple précédent :
se concerter sur + [objet de concertation]
avec l'objet de concertation suivant :
comment aborder le problème [de la toxicomanie]
Pour parfaire l'écrit, il suffit d'y substituer
comment par
la manière, car
le comment n'est autre que
la manière.
De leur côté, les spécialistes de la prise en charge et du contrôle social devaient commencer à s'intéresser à la toxicomanie et se concerter sur la manière optimale d'aborder le problème.
Mais cette phrase contient encore bien d'autres tournures à rallonge :
sujet : les spécialistes de la prise en charge et du contrôle social
verbe : devaient commencer à s'intéresser à
objet : la toxicomanie
Au vu du contexte du livre, je pourrais traduire ainsi :
Simultanément, les spécialistes de la prise en charge et du contrôle social se concertèrent sur la manière optimale d'aborder la toxicomanie.
J'aurais aussi aimé substituer "les spécialistes de la prise en charge et du contrôle social" par autre chose. Las, je ne comprend point qui est désigné ici...